Finding personal space in a tiny home is easier said than done. Now that we’ve squeezed in, it’s all about comfort and boundaries.